1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:59,266 --> 00:01:04,131
Tordesilla's,
het jaar van Onze Lieve Heer 1554.
4
00:01:07,228 --> 00:01:09,286
Ze is 74 jaar oud
5
00:01:09,466 --> 00:01:12,723
en is opgesloten in dit kasteel
al bijna een halve eeuw.
6
00:01:13,592 --> 00:01:16,459
Ze is achtereenvolgens geweest
verraden door haar vader,
7
00:01:16,629 --> 00:01:18,786
door haar man en door haar zoon.
8
00:01:19,525 --> 00:01:21,513
Dochter van de katholieke vorsten,
9
00:01:21,793 --> 00:01:26,248
vrouw van Filips van Habsburg,
moeder van keizer Karel V,
10
00:01:26,728 --> 00:01:30,684
koningin op zichzelf
van Castilië en Aragon.
11
00:01:31,723 --> 00:01:32,921
Ze noemen haar
12
00:01:33,591 --> 00:01:34,860
Joan de Mad.
13
00:01:39,923 --> 00:01:43,220
Als ik mijn ogen sluit,
hij benadert mij.
14
00:01:43,889 --> 00:01:46,117
Ik voel zijn huid onder mijn vingertoppen.
15
00:01:46,797 --> 00:01:48,725
Zijn stem stroomt in mijn oren.
16
00:01:49,564 --> 00:01:51,752
Ik neem de geur van zijn oksels waar.
17
00:01:52,691 --> 00:01:54,419
Hij wekt mijn verlangen.
18
00:01:55,957 --> 00:01:57,425
Ik ben niet bang voor de dood.
19
00:01:57,625 --> 00:02:00,921
Wat er ook gebeurt,
Het brengt me naar Philip.
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,626
JOAN DE GEK
21
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
Vrouwe Elvira.
22
00:04:36,248 --> 00:04:38,875
Wij brengen hier de nacht door.
23
00:04:39,215 --> 00:04:41,703
Laredo ligt op slechts een paar uur rijden.
24
00:04:41,882 --> 00:04:44,720
- Nog iets, kapitein?
- Wat Hare Majesteit ook beveelt.
25
00:04:57,616 --> 00:04:58,675
Alvar!
26
00:05:06,247 --> 00:05:07,736
Mag ik je nog steeds Alvar noemen?
27
00:05:08,514 --> 00:05:09,882
Natuurlijk, prinses.
28
00:05:14,218 --> 00:05:16,186
Je mag mij nog steeds Joan noemen.
29
00:05:18,714 --> 00:05:19,872
Kijk.
30
00:05:21,081 --> 00:05:22,610
Je hebt het aan mij gegeven, weet je nog?
31
00:05:23,279 --> 00:05:25,577
Ik zal het nooit vergeten
onze gelukkige kinderjaren.
32
00:05:29,512 --> 00:05:31,570
Ze nemen me mee om te trouwen, Alvar.
33
00:05:32,219 --> 00:05:33,338
In Vlaanderen.
34
00:05:33,518 --> 00:05:35,036
Al mijn zegeningen.
35
00:06:06,843 --> 00:06:08,870
Wat denk je, dochter?
36
00:06:09,850 --> 00:06:12,437
Morgen deze keer,
Ik ga op weg naar Vlaanderen.
37
00:06:14,045 --> 00:06:15,244
En ver van jou.
38
00:06:16,383 --> 00:06:17,871
Het is Gods wil.
39
00:06:20,079 --> 00:06:21,048
En die van jou ook.
40
00:06:23,616 --> 00:06:24,705
Dat is zo.
41
00:06:25,273 --> 00:06:26,941
De soeverein van Castilië,
42
00:06:27,411 --> 00:06:29,499
Koningin Isabella de Katholieke,
43
00:06:29,709 --> 00:06:32,706
heeft uiteengezet,
vergezeld van haar kinderen.
44
00:06:33,775 --> 00:06:34,903
Ze zijn er allemaal,
45
00:06:35,113 --> 00:06:39,039
Prinses Isabella,
John, Catherine en Maria,
46
00:06:39,349 --> 00:06:41,107
om hun zus Joan te vergezellen
47
00:06:41,277 --> 00:06:44,214
zoals zij uiteenzet
op haar grote reis naar Vlaanderen.
48
00:06:45,512 --> 00:06:50,107
Laredo, augustus 1496.
49
00:07:15,241 --> 00:07:17,069
Wees een braaf meisje, Catherine.
50
00:07:19,547 --> 00:07:21,275
Ik zal aan je denken.
51
00:08:03,010 --> 00:08:05,338
God heeft ervoor gekozen mij te maken
Koningin van Castilië.
52
00:08:06,677 --> 00:08:10,403
Mijn mensen zijn de zeeën overgestoken
op zoek naar een andere wereld.
53
00:08:12,211 --> 00:08:14,699
Toch is de zee voor mij nog steeds een mysterie.
54
00:08:20,941 --> 00:08:23,269
Ik ben te oud om een reis te ondernemen.
55
00:08:25,207 --> 00:08:27,105
Je zult mij dus nooit komen opzoeken.
56
00:08:27,575 --> 00:08:29,763
Mijn plicht is tegenover je vader
en naar Castilië,
57
00:08:30,072 --> 00:08:32,400
zoals uw plicht zal zijn
aan Filips van Habsburg,
58
00:08:32,570 --> 00:08:34,368
naar Bourgondië en naar Vlaanderen.
59
00:08:36,576 --> 00:08:38,034
Ik zal je gehoorzamen, moeder.
60
00:08:39,043 --> 00:08:42,159
Ik weet dat mijn leven, net als dat van jou,
vergt een grotere inspanning
61
00:08:42,269 --> 00:08:44,667
dan mijn bescheiden persoon kan bieden.
62
00:08:54,707 --> 00:08:55,726
Dat is zo.
63
00:09:00,600 --> 00:09:02,038
Mijn gebedenboek.
64
00:09:06,574 --> 00:09:07,833
Ik heb het van mijn moeder gekregen.
65
00:09:17,203 --> 00:09:19,330
Je bent als prinses geboren
en moet het accepteren.
66
00:09:20,569 --> 00:09:24,555
Het is waar dat uw huwelijk
tegen Philip is om politieke redenen,
67
00:09:24,735 --> 00:09:27,202
maar enig geluk is ook mogelijk.
68
00:09:29,200 --> 00:09:31,168
Niemand, behalve God,
69
00:09:32,037 --> 00:09:35,494
beschikt over de macht en de kennis
van wat gaat komen.
70
00:09:36,533 --> 00:09:38,929
Kende jij vader?
voordat je met hem trouwde?
71
00:09:39,569 --> 00:09:41,557
Ik trouwde met Ferdinand uit liefde.
72
00:09:43,235 --> 00:09:45,493
Hoe weet ik of ik van Philip houd?
73
00:09:45,703 --> 00:09:46,762
Met de tijd.
74
00:09:54,704 --> 00:09:56,831
Zet het daar neer. Wees voorzichtig.
75
00:10:01,066 --> 00:10:02,195
Met de tijd.
76
00:10:04,862 --> 00:10:06,831
Misschien zul je het nooit weten.
77
00:10:07,500 --> 00:10:08,659
Als dat zo is,
78
00:10:09,068 --> 00:10:11,826
troost vinden in het leven
in heiligheid met een man.
79
00:10:13,064 --> 00:10:14,433
En als je wordt gevraagd,
80
00:10:14,862 --> 00:10:18,158
antwoord zoals ik,
dat je met hem trouwde uit liefde.
81
00:10:24,162 --> 00:10:25,930
Het is een enorme opgave.
82
00:10:27,898 --> 00:10:29,027
Soms,
83
00:10:29,497 --> 00:10:31,555
een pijnlijke en vreselijke taak.
84
00:11:05,059 --> 00:11:06,728
Niet huilen, kind.
85
00:11:07,397 --> 00:11:09,365
Je zult binnenkort een echtgenoot hebben.
86
00:11:10,164 --> 00:11:11,823
Binnenkort, mijn prinses,
87
00:11:13,560 --> 00:11:16,996
je zult een vrouw zijn
en je zult dromen van het paradijs.
88
00:11:32,091 --> 00:11:33,319
Klaar.
89
00:11:34,228 --> 00:11:35,357
Hef uw bogen.
90
00:11:37,365 --> 00:11:38,384
Richt.
91
00:11:39,333 --> 00:11:40,162
Nu!
92
00:12:13,996 --> 00:12:15,755
De Spaanse vloot arriveerde gisteren
93
00:12:15,924 --> 00:12:17,023
in Oostende, Sire.
94
00:12:17,193 --> 00:12:19,791
- Hoe gaat het met de prinses?
- Prinses Joan
95
00:12:20,030 --> 00:12:21,089
verkeert in goede gezondheid.
96
00:12:21,489 --> 00:12:24,456
Ze wil je graag ontmoeten.
Morgenochtend
97
00:12:24,656 --> 00:12:27,253
- ze zal Brussel bereiken.
- Heer de Veyre,
98
00:12:27,423 --> 00:12:29,261
Hoe snel kunnen we in Brussel zijn?
99
00:12:30,029 --> 00:12:33,256
Met een verandering van paarden,
We kunnen in het paleis zijn
100
00:12:33,456 --> 00:12:35,154
Morgenavond, Sire.
101
00:12:36,823 --> 00:12:37,762
Mijn paard!
102
00:12:58,929 --> 00:13:00,478
Dubbele formatie!
103
00:13:04,494 --> 00:13:06,322
Aanwezige armen!
104
00:13:56,159 --> 00:13:57,778
Brigitte de la Motte.
105
00:14:01,454 --> 00:14:02,473
Carlota de Foix.
106
00:14:06,188 --> 00:14:07,916
Inés de Bravante.
107
00:14:27,086 --> 00:14:28,485
De brief, mevrouw.
108
00:14:29,284 --> 00:14:30,313
De brief.
109
00:14:41,352 --> 00:14:43,180
"Ik heb de eer om toe te spreken
110
00:14:43,290 --> 00:14:46,086
de aartshertog van Oostenrijk en
Hertog van Bourgondië en Bravante,
111
00:14:46,286 --> 00:14:50,342
en u alle zegen toe te wensen
namens mijn geliefde ouders,
112
00:14:50,582 --> 00:14:52,350
de vorsten van Castilië en Aragon.
113
00:14:52,520 --> 00:14:55,177
Ik wil mij ook uiten
mijn vreugde en voldoening
114
00:14:55,417 --> 00:14:57,315
over de oprichting tussen onze koninkrijken
115
00:14:57,485 --> 00:15:00,812
een eeuwige unie gezegend
door de paus en de kerk."
116
00:15:20,920 --> 00:15:24,506
De prinses en ik wensen
om onmiddellijk te trouwen.
117
00:15:28,512 --> 00:15:30,610
Wie moet ons de zegen geven?
118
00:15:30,780 --> 00:15:34,576
Sire, het is de bisschop van Malinas
wie zal deze unie zegenen,
119
00:15:35,345 --> 00:15:38,252
maar dat zal zo zijn, als God het wil,
over een week.
120
00:15:39,581 --> 00:15:42,247
De ceremonie zal plaatsvinden
op die dag zoals gepland,
121
00:15:42,417 --> 00:15:45,674
maar de prinses en ik wensen
om het nu in privacy te vieren.
122
00:15:48,351 --> 00:15:49,780
Bent u het daarmee eens, prinses?
123
00:15:53,915 --> 00:15:55,943
Uw zegen, Vader.
124
00:15:56,413 --> 00:15:57,742
Knielen.
125
00:16:00,819 --> 00:16:02,835
Moge de Heer God
126
00:16:03,085 --> 00:16:06,312
bevestig uw wederzijdse toestemming
voor de Kerk uitgesproken.
127
00:16:06,482 --> 00:16:09,139
Waar God zich bij heeft aangesloten
laat niemand uit elkaar trekken.
128
00:16:23,344 --> 00:16:27,070
We zien je bij de ambtenaar
ceremonie binnen een week.
129
00:17:05,650 --> 00:17:06,479
Wat?
130
00:17:19,775 --> 00:17:20,804
Ga niet weg.
131
00:17:22,941 --> 00:17:23,970
Alsjeblieft.
132
00:18:11,441 --> 00:18:13,569
Brigitte, Inés.
133
00:18:14,778 --> 00:18:17,903
Brigitte, Inés! Kom hier!
134
00:18:38,472 --> 00:18:41,459
Dat zeggen de oude mensen
een meisje trekt meer dan een touw.
135
00:18:43,437 --> 00:18:45,235
Maar ze vergeten één ding.
136
00:18:45,745 --> 00:18:48,232
Je moet het meisje versieren.
137
00:18:49,411 --> 00:18:51,809
Nu, mijn prinses,
draai je even om.
138
00:18:52,638 --> 00:18:54,405
Slechts een paar stappen.
139
00:19:11,468 --> 00:19:14,734
Als je je benen niet sluit,
het hele hof zal lachen.
140
00:19:19,109 --> 00:19:20,228
Verlaat ons.
141
00:19:28,140 --> 00:19:30,568
Zijn alle geliefden zoals hij, Aida?
142
00:19:31,267 --> 00:19:32,894
Nee, mijn kind, nee.
143
00:19:35,602 --> 00:19:39,128
Vanavond zal ik je tepels schilderen
en je lippen met henna.
144
00:19:41,266 --> 00:19:43,464
Ik wil dat je hem gek maakt.
145
00:19:49,638 --> 00:19:52,664
Oktober 1497.
146
00:19:54,302 --> 00:19:57,429
De dood is begonnen
om zijn plannen uit te werken
147
00:19:58,098 --> 00:19:59,767
door het leven van John te stelen,
148
00:19:59,936 --> 00:20:02,594
de eerstgeborene van
de katholieke vorsten.
149
00:20:04,132 --> 00:20:07,259
Het lot zal nog steeds moeten worden afgebroken
nog eens vier levens
150
00:20:07,968 --> 00:20:11,664
voordat je van Joan maakte
de erfgename van de kroon van Castilië.
151
00:20:23,132 --> 00:20:24,261
Het is een meisje!
152
00:20:26,898 --> 00:20:29,496
Ondertussen bij de rechtbank in Brussel
153
00:20:29,834 --> 00:20:31,922
het leven baande zich een weg erdoor,
154
00:20:32,102 --> 00:20:34,290
dankzij de overvloedige vruchtbaarheid van Joan.
155
00:20:37,137 --> 00:20:38,156
Jouw dochter.
156
00:20:43,631 --> 00:20:45,429
Ze zal Eleanor heten.
157
00:21:02,231 --> 00:21:03,460
Majesteit.
158
00:21:08,464 --> 00:21:12,260
Sire, het was een heel gemakkelijke bevalling,
en heel mooi.
159
00:21:56,893 --> 00:21:58,492
Joan, ben je daar?
160
00:22:08,691 --> 00:22:09,889
Ze is een veelvraat.
161
00:22:12,996 --> 00:22:14,625
Ze wil mij verslinden.
162
00:22:18,561 --> 00:22:21,788
Jij bent de enige prinses
die haar kinderen borstvoeding geeft.
163
00:22:22,926 --> 00:22:24,824
- Waarom blijf je aandringen?
- Ik vind het leuk.
164
00:22:24,923 --> 00:22:26,262
En Eleanor ook.
165
00:22:27,591 --> 00:22:29,689
Het helpt verlichten
de pijn in mijn borsten.
166
00:22:30,158 --> 00:22:32,526
Er zijn andere manieren
om die pijn te verzachten.
167
00:22:34,694 --> 00:22:36,782
Ik laat me niet als een koe melken.
168
00:22:36,961 --> 00:22:39,858
Mijn dochter leeft en ik wil
om haar te voeden met mijn eigen bloed.
169
00:22:40,528 --> 00:22:44,483
Jouw woorden en jouw gedrag
verrassen iedereen.
170
00:22:49,298 --> 00:22:50,657
Kleed je niet aan.
171
00:22:54,193 --> 00:22:57,320
Heer de Veyre ontving een brief
van mijn vader. Ik moet hem zien.
172
00:22:57,490 --> 00:22:58,519
Laat hem wachten.
173
00:22:59,658 --> 00:23:02,185
Hij heeft het mij verteld
er is belangrijk nieuws
174
00:23:02,365 --> 00:23:04,322
over onze vrienden uit Frankrijk.
175
00:23:14,662 --> 00:23:17,179
Uw man heeft taken die
hebben zijn aandacht nodig, mevrouw.
176
00:23:17,429 --> 00:23:19,986
De eerste plicht van mijn man
is om mij gelukkig te maken.
177
00:23:29,296 --> 00:23:30,315
Ik ben vol.
178
00:23:31,794 --> 00:23:32,922
Je bent boos.
179
00:23:34,161 --> 00:23:37,618
Joan, het is amper een maand
sinds je bevalling.
180
00:23:38,387 --> 00:23:41,554
We mogen onszelf niet in de steek laten
voor dergelijke transporten.
181
00:23:48,726 --> 00:23:49,914
Ondanks alles,
182
00:23:50,094 --> 00:23:54,020
de dagen en maanden gingen voorbij
gelukkig in het paleis.
183
00:24:38,424 --> 00:24:39,582
Pardon.
184
00:24:40,191 --> 00:24:42,349
- Ja, mevrouw?
- Een ongesteldheid.
185
00:24:54,357 --> 00:24:56,874
Begeleid haar. Jij gaat ook.
186
00:25:11,419 --> 00:25:12,548
Het is niets, Sire.
187
00:25:38,849 --> 00:25:43,375
- Mevrouw, voelt u zich goed?
- Ja, heel goed.
188
00:25:47,481 --> 00:25:49,479
De arme man schijt,
ook de rijke man.
189
00:25:55,183 --> 00:25:57,580
- Wat kan haar mankeren?
- Ik weet het niet.
190
00:26:01,046 --> 00:26:02,485
Is er iets aan de hand, mevrouw?
191
00:26:06,581 --> 00:26:08,019
Hoe zwanger is ze?
192
00:26:08,249 --> 00:26:09,478
Acht maanden.
193
00:26:11,416 --> 00:26:13,314
Zou ze het hier en nu niet hebben?
194
00:26:13,714 --> 00:26:15,381
Hare Hoogheid is als een koe.
195
00:26:19,417 --> 00:26:21,475
Zeg iets, mevrouw, alstublieft.
196
00:26:21,844 --> 00:26:22,873
Kom binnen.
197
00:26:24,312 --> 00:26:25,341
Een lint.
198
00:26:27,049 --> 00:26:29,077
Oktober 1500.
199
00:26:30,046 --> 00:26:33,383
De pasgeborene zou worden,
met de tijd,
200
00:26:33,553 --> 00:26:38,077
de glorieuze keizer Karel I
van Spanje en V van Duitsland.
201
00:26:39,346 --> 00:26:40,375
Geef het woord.
202
00:26:41,484 --> 00:26:42,673
Vrouwe Elvira!
203
00:26:43,512 --> 00:26:44,880
Vrouwe Elvira!
204
00:26:54,550 --> 00:26:58,746
De hand des doods zou spoedig komen
koningin Isabella neerhalen,
205
00:26:59,545 --> 00:27:03,001
op 24 november 1504.
206
00:27:05,209 --> 00:27:07,547
Stuur de snelste ruiter die je hebt
207
00:27:07,717 --> 00:27:09,735
om het nieuws naar Vlaanderen te brengen.
208
00:27:36,146 --> 00:27:39,343
Ik hoor dat er een oude vriendschap bestaat
tussen jou en prinses Joan.
209
00:27:40,012 --> 00:27:44,038
Mijn vader was haar leraar Latijn.
Ik speelde vaak met de prinses.
210
00:27:45,547 --> 00:27:48,803
Misschien zal het nieuws minder pijnlijk zijn
die van je lippen komt.
211
00:27:50,242 --> 00:27:52,968
Hoeveel dagen zal het je kosten
Brussel bereiken?
212
00:27:53,208 --> 00:27:54,866
Ik zal dag en nacht rijden.
213
00:28:22,708 --> 00:28:24,536
"Vanwege de grote hitte
214
00:28:24,706 --> 00:28:27,333
en omdat de ramen gesloten waren,
215
00:28:27,413 --> 00:28:29,381
haar jurk was uitgetrokken
216
00:28:29,541 --> 00:28:32,876
en haar borsten werden onthuld
als twee appels uit het paradijs."
217
00:28:33,476 --> 00:28:36,063
Een vrouw en een drankje bij de tepel.
218
00:28:45,843 --> 00:28:48,031
Hef uw hoofd op, mevrouw.
219
00:28:48,241 --> 00:28:52,196
Kijk nog een beetje langer
in deze richting. Zo.
220
00:28:53,305 --> 00:28:54,903
Waar lachen ze om?
221
00:28:55,143 --> 00:28:57,970
Aida concurreert met u, meneer.
222
00:28:58,470 --> 00:29:02,036
- Ik begrijp het niet, mevrouw.
- Vraag het aan Inés de Bravante.
223
00:29:02,845 --> 00:29:05,832
- Waarom lacht u, Vrouwe Inés?
- Ik word gekieteld.
224
00:29:07,341 --> 00:29:10,796
Vraag haar wie haar 's nachts kietelt.
225
00:29:11,036 --> 00:29:14,733
Welke gelukkige heer
kietelt je 's nachts?
226
00:29:14,802 --> 00:29:16,331
Maakt hij je zo aan het lachen?
227
00:29:16,511 --> 00:29:19,138
Wat een wang! Hoe durf je?
228
00:29:19,338 --> 00:29:22,205
Mijn borstbeschermers
dat geheim jaloers.
229
00:29:25,712 --> 00:29:28,698
Is het de borst
Je schildert zo zorgvuldig
230
00:29:28,877 --> 00:29:30,566
wie bewaakt jouw geheimen?
231
00:29:41,804 --> 00:29:43,243
Zonder de ketting.
232
00:29:44,742 --> 00:29:47,398
- Het is beter met de roze jurk.
- Ik haat roze.
233
00:29:47,837 --> 00:29:50,035
Het is mijn heer Philip die roze haat.
234
00:29:50,235 --> 00:29:52,333
"En de andere kant op draaien,
235
00:29:52,503 --> 00:29:55,500
schaamde zich dat hij dat kon
gezien worden door Diafebus,
236
00:29:55,670 --> 00:29:59,506
kan geen ander uitspreken
woord, zei hij: ik hou van."
237
00:30:47,465 --> 00:30:49,133
Een dubbele stap.
238
00:30:51,800 --> 00:30:53,459
Rechts, links.
239
00:31:07,334 --> 00:31:08,353
Mevrouw.
240
00:31:09,702 --> 00:31:12,069
Er is een boodschapper uit Spanje gearriveerd.
241
00:31:28,532 --> 00:31:29,900
Welkom, kapitein.
242
00:31:34,036 --> 00:31:36,124
Spreken. Wat heeft
gebeurde er in Castilië?
243
00:31:37,003 --> 00:31:38,861
Castilië is wees geworden.
244
00:32:08,200 --> 00:32:09,459
Heer de Veyre.
245
00:32:10,797 --> 00:32:12,496
Roep de rouw van de rechtbank af.
246
00:32:23,034 --> 00:32:25,791
'Bedankt' is weinig
voor uw inspanningen, kapitein.
247
00:32:27,829 --> 00:32:28,888
Bedankt.
248
00:32:31,496 --> 00:32:32,824
Waar is Filippus?
249
00:32:34,233 --> 00:32:36,321
De aartshertog voelde zich niet lekker.
250
00:32:36,960 --> 00:32:39,018
Hij is even geleden naar buiten gegaan om lucht te halen.
251
00:32:39,826 --> 00:32:41,625
Hij zal in het jachthuis zijn.
252
00:32:57,529 --> 00:32:59,825
Weet jij wat dit nieuws betekent?
253
00:33:00,994 --> 00:33:04,051
Jij en de aartshertog zijn nu
de vorsten van Castilië.
254
00:33:44,988 --> 00:33:46,786
Maak plaats voor prinses Joan!
255
00:33:47,656 --> 00:33:49,624
Maak plaats voor de aartshertogin!
256
00:33:54,489 --> 00:33:55,518
Wat gebeurt er?
257
00:33:55,698 --> 00:33:57,854
Ze bewaken het paleis, zoals gewoonlijk.
258
00:34:01,820 --> 00:34:03,159
Houd die hond in bedwang!
259
00:34:06,356 --> 00:34:07,984
Wil je dat het mij aanvalt?
260
00:34:12,530 --> 00:34:13,958
Waar is de aartshertog?
261
00:34:18,123 --> 00:34:19,052
Heer de Veyre,
262
00:34:19,222 --> 00:34:20,780
waar is de aartshertog?
263
00:34:20,990 --> 00:34:23,478
Het zou het beste zijn
als u het nog niet wist, mevrouw.
264
00:35:02,127 --> 00:35:03,286
Verrader!
265
00:35:04,824 --> 00:35:06,013
Verrader!
266
00:35:07,022 --> 00:35:11,618
Verrader! Verrader!
267
00:35:12,057 --> 00:35:13,215
Monster!
268
00:35:13,784 --> 00:35:16,312
- Klootzak!
- Let op je tong!
269
00:35:16,951 --> 00:35:20,288
Je praat als een slet,
en ik zal niet vernederd worden.
270
00:35:20,458 --> 00:35:25,283
Ik ben het die vernederd is!
Ik die verraden ben!
271
00:35:26,352 --> 00:35:27,820
Ik voel me vies.
272
00:35:29,059 --> 00:35:30,048
Vervuild!
273
00:35:31,017 --> 00:35:32,215
Vervuild!
274
00:35:34,623 --> 00:35:35,642
Boos.
275
00:35:36,121 --> 00:35:37,350
Je bent boos.
276
00:35:37,520 --> 00:35:38,649
Boos!
277
00:35:39,718 --> 00:35:40,986
Altijd boos!
278
00:35:46,691 --> 00:35:48,119
Het moet waanzin zijn
279
00:35:48,289 --> 00:35:50,647
van iemand houden
net zo verachtelijk als jij!
280
00:35:51,515 --> 00:35:52,544
Wie was dat?
281
00:36:05,920 --> 00:36:07,908
Ik moet weten wie die hoer is.
282
00:36:18,816 --> 00:36:19,845
Vader.
283
00:36:24,421 --> 00:36:25,939
Ik zal je het nieuws vertellen.
284
00:36:27,088 --> 00:36:29,106
Koningin Isabella is dood.
285
00:36:30,354 --> 00:36:33,321
De aartshertogin is nu
Koningin Jeanne van Castilië,
286
00:36:33,481 --> 00:36:34,949
en jij bent partner.
287
00:36:35,788 --> 00:36:37,407
Mijn moeder is dood!
288
00:36:39,615 --> 00:36:41,313
Mijn man is ontrouw!
289
00:36:43,181 --> 00:36:44,580
Mijn moeder is dood!
290
00:36:46,787 --> 00:36:48,754
Mijn man is ontrouw!
291
00:36:52,521 --> 00:36:54,139
Mijn moeder is dood!
292
00:36:58,145 --> 00:36:59,913
Mijn man is ontrouw!
293
00:37:03,480 --> 00:37:05,248
Mijn moeder is dood!
294
00:37:09,852 --> 00:37:11,141
Niets hiervan is waar.
295
00:37:12,080 --> 00:37:13,169
Mijn verbeelding!
296
00:37:13,848 --> 00:37:14,907
Grillen.
297
00:37:15,417 --> 00:37:18,943
Grillen van Joan de Gekke,
omdat ik boos ben.
298
00:37:19,753 --> 00:37:21,111
Ik ben boos, nietwaar?
299
00:37:23,479 --> 00:37:25,107
Ja, ik ben boos.
300
00:37:25,846 --> 00:37:27,783
Boos, boos, boos!
301
00:37:28,113 --> 00:37:31,640
Ik ben boos! Ik ben boos!
302
00:37:33,977 --> 00:37:35,446
Boos!
303
00:38:01,649 --> 00:38:02,807
Inés, kom hier.
304
00:38:26,811 --> 00:38:27,830
Draai je om.
305
00:38:32,116 --> 00:38:33,475
Houd deze hoer vast.
306
00:38:33,675 --> 00:38:35,343
- Mevrouw, alstublieft...
- Houd haar vast!
307
00:38:38,949 --> 00:38:39,968
Schaar.
308
00:38:40,278 --> 00:38:42,436
- Mevrouw...
- Ik zei dat ik een schaar wilde.
309
00:38:50,906 --> 00:38:52,964
Bega geen onrecht.
310
00:39:29,775 --> 00:39:30,834
Wat is er gebeurd?
311
00:39:32,613 --> 00:39:34,471
De koningin is achterdochtig.
312
00:39:37,937 --> 00:39:41,004
Ze denkt dat...
En met haar eigen handen...
313
00:40:22,000 --> 00:40:23,399
Waarom deed je het?
314
00:40:23,868 --> 00:40:26,496
Ik haat alles wat komt
tussen jouw lichaam en het mijne,
315
00:40:27,005 --> 00:40:28,524
zelfs de lucht.
316
00:40:29,273 --> 00:40:31,601
Uw gedrag is schandalig.
317
00:40:31,840 --> 00:40:34,927
Ik ben soeverein van Bourgondië
en ik heb jou koning van Castilië gemaakt.
318
00:40:36,176 --> 00:40:38,334
Maar ik wil ook je vrouw zijn,
319
00:40:39,072 --> 00:40:41,200
- je vrouw en je hoer.
- Moet ik gedwongen worden?
320
00:40:43,238 --> 00:40:45,895
Ik ben krachtiger dan jij,
en slimmer.
321
00:40:46,005 --> 00:40:48,493
En schaamtelozer,
om op die toon tegen mij te spreken.
322
00:40:48,802 --> 00:40:50,461
Het is geen schaamteloosheid.
323
00:40:51,540 --> 00:40:52,838
Het is passie.
324
00:40:54,037 --> 00:40:55,296
Oncontroleerbare passie.
325
00:40:57,374 --> 00:40:59,701
Niet voor niets wordt er beweerd
dat je boos bent.
326
00:41:15,205 --> 00:41:18,361
Boos, omdat ik van je hou
tot het punt van waanzin?
327
00:41:21,338 --> 00:41:23,736
Boos, omdat ik je wil
de mijne zijn?
328
00:41:27,232 --> 00:41:28,201
Boos,
329
00:41:29,040 --> 00:41:33,336
omdat ik niet wil dat je dat doet
een ander voor wat ik in overvloed heb?
330
00:41:37,731 --> 00:41:40,568
Gek, omdat ik ernaar streef om voort te brengen
331
00:41:40,767 --> 00:41:42,995
en uw kinderen baren?
332
00:41:45,932 --> 00:41:46,991
Gek...
333
00:41:48,769 --> 00:41:50,238
Gek van liefde.
334
00:41:51,237 --> 00:41:52,326
Is dat waanzin?
335
00:43:05,259 --> 00:43:07,027
Joan en Philip reisden naar Spanje
336
00:43:07,197 --> 00:43:09,725
wordt uitgeroepen
vorsten van Castilië.
337
00:43:11,063 --> 00:43:13,330
De mensen gaven
een enthousiast welkom
338
00:43:13,500 --> 00:43:14,898
aan de jonge vorsten.
339
00:43:20,563 --> 00:43:21,652
Kijk naar haar.
340
00:43:21,991 --> 00:43:24,928
Ze houdt hem zo stevig vast
het is alsof ze hem pijn wilde doen.
341
00:43:25,827 --> 00:43:29,694
Ontijdige huilbuien,
ongegronde woedeaanvallen,
342
00:43:29,863 --> 00:43:31,522
voortdurende excentriciteiten.
343
00:43:31,860 --> 00:43:32,919
Zij kiest
344
00:43:33,099 --> 00:43:35,357
de lelijkste hofdames.
Weet je waarom?
345
00:43:35,727 --> 00:43:38,664
Ja, de koning wel
een verstokte rokkenjager,
346
00:43:40,232 --> 00:43:42,420
de liefde onwaardig
de koningin draagt hem.
347
00:43:42,700 --> 00:43:45,357
En onwaardig om te bezetten
de troon van Castilië.
348
00:43:46,995 --> 00:43:49,523
Philip wil verlost worden
van een jaloerse vrouw
349
00:43:49,992 --> 00:43:52,589
en er ook eentje kwijtraken
wie is koningin van Castilië.
350
00:43:53,398 --> 00:43:55,226
Doe niet alsof je het niet weet.
351
00:44:18,362 --> 00:44:20,090
Admiraal Henriquez.
352
00:44:25,395 --> 00:44:28,152
Ik wil dat je van Philip houdt
alsof ook hij Castiliaans was.
353
00:44:30,029 --> 00:44:32,087
Ik wil de mensen
om gelukkig te zijn met hun koning.
354
00:44:32,926 --> 00:44:35,913
De mensen houden van je
en zal houden van waar jij van houdt.
355
00:44:48,221 --> 00:44:50,558
Ik ben een dokter en ik kan het je vertellen.
356
00:44:51,427 --> 00:44:54,484
- Ze is niet boos.
- De mensen denken er anders over.
357
00:44:54,694 --> 00:44:57,820
Ze geven niet dezelfde betekenis
op het woord "gek" zoals jij doet.
358
00:44:58,020 --> 00:45:00,648
Praat met degenen die hebben geleefd
met haar in Vlaanderen.
359
00:45:01,027 --> 00:45:03,155
Ze zullen het je vertellen
wat ze hebben gezien en gehoord.
360
00:45:30,755 --> 00:45:33,193
We hebben bezoekers. Eerlijke mensen.
361
00:45:38,188 --> 00:45:40,056
Laat deze tafel vrij.
362
00:46:08,725 --> 00:46:09,744
Jouw beurt.
363
00:46:10,654 --> 00:46:13,211
Een meneer heeft erom gevraagd
uw diensten.
364
00:46:14,919 --> 00:46:15,908
Heel goed.
365
00:46:27,256 --> 00:46:28,485
Welkom.
366
00:46:35,218 --> 00:46:36,377
Bevalt ze je?
367
00:46:39,184 --> 00:46:40,513
Haar naam is Aixa.
368
00:46:41,382 --> 00:46:43,150
Wil je haar van dichtbij zien?
369
00:46:45,247 --> 00:46:46,306
Waarvoor?
370
00:46:48,584 --> 00:46:50,142
Het is een prachtig lichaam.
371
00:46:51,750 --> 00:46:54,078
Het lichaam van een vrouw
die elke nacht haar leven riskeert
372
00:46:54,248 --> 00:46:55,687
komen hier dansen.
373
00:46:57,085 --> 00:46:58,344
Ze riskeert haar leven?
374
00:46:58,514 --> 00:47:00,422
- Waarom?
- Voor geld.
375
00:47:01,621 --> 00:47:03,448
Ze riskeert haar leven om niet te sterven,
376
00:47:04,117 --> 00:47:05,106
om verder te leven.
377
00:47:05,785 --> 00:47:08,183
Weet je het niet
de Moren worden vervolgd?
378
00:47:10,121 --> 00:47:11,140
Is ze een Moor?
379
00:47:11,420 --> 00:47:12,908
Een koningsdochter.
380
00:47:27,683 --> 00:47:29,810
Wil je het allemaal zien?
381
00:48:27,150 --> 00:48:30,007
Hij is al zo lang geleden.
Wat als er iets is gebeurd?
382
00:48:30,677 --> 00:48:33,913
- Je zorgen zijn ongegrond.
- Hij is al vijf uur weg.
383
00:48:34,812 --> 00:48:37,440
De koning vergeet alles
als hij gaat jagen.
384
00:48:38,349 --> 00:48:39,407
Jacht!
385
00:48:40,915 --> 00:48:42,404
Denk je dat hij aan het jagen is?
386
00:48:42,584 --> 00:48:43,802
Ongetwijfeld.
387
00:48:45,910 --> 00:48:47,968
-Elvira.
- Mevrouw.
388
00:48:49,147 --> 00:48:50,616
Filippus is ontrouw.
389
00:48:57,479 --> 00:48:59,506
Je houdt ervan jezelf te kwellen.
390
00:49:00,145 --> 00:49:02,633
Dat weet je, de koning
heeft mij vaak verraden.
391
00:49:05,680 --> 00:49:07,268
Zeg dat je mij niet uitscheldt,
392
00:49:07,678 --> 00:49:09,805
en ik zal het je vertellen
wat ik onlangs heb geleerd.
393
00:49:10,575 --> 00:49:11,773
Spreek, mevrouw.
394
00:49:17,347 --> 00:49:20,244
Nee, hij is het niet.
395
00:49:29,814 --> 00:49:31,073
Je zei?
396
00:49:37,176 --> 00:49:39,164
De koning gaat elke middag uit,
397
00:49:39,913 --> 00:49:42,501
en hij komt niet terug
gedurende minimaal drie uur.
398
00:49:43,580 --> 00:49:45,807
Ik liet mijn pagina Hernán hem volgen.
399
00:49:46,347 --> 00:49:47,965
Waar is de koning gebleven?
400
00:49:48,675 --> 00:49:50,333
Je raadt het nooit.
401
00:49:51,741 --> 00:49:54,269
Hij ging naar een landhuis
bekend als een plaats van zonde.
402
00:49:55,238 --> 00:49:57,265
Weet je zeker dat het de koning was?
403
00:49:58,773 --> 00:50:00,831
Ja, ja, ja!
404
00:50:01,141 --> 00:50:03,169
Zou tot God
Ik vergiste me, Elvira!
405
00:50:04,238 --> 00:50:07,605
Mevrouw, denk na. Dat kan alleen maar zo zijn
de laagste van de vrouwen op die plaats.
406
00:50:07,774 --> 00:50:11,001
En wat? Het zijn nog steeds vrouwen
zoals wij, nietwaar?
407
00:50:11,511 --> 00:50:13,599
Hebben zij niet hetzelfde?
tussen hun benen zoals wij?
408
00:50:17,444 --> 00:50:18,463
Hij is hier!
409
00:50:21,310 --> 00:50:22,329
Hij is hier!
410
00:50:58,171 --> 00:50:59,610
Ik was bezorgd.
411
00:51:01,508 --> 00:51:03,096
Joan, alsjeblieft.
412
00:51:04,135 --> 00:51:07,232
- Vertel me of je ontrouw bent.
- Wat bedoel je?
413
00:51:07,901 --> 00:51:09,929
Ik weet dat je op bezoek komt
een huis met een slechte reputatie.
414
00:51:12,905 --> 00:51:13,894
Spreken.
415
00:51:14,304 --> 00:51:17,501
Antwoord mij. Tenminste
neem de moeite om te liegen.
416
00:51:17,671 --> 00:51:19,758
Het is onmogelijk voor ons
om in vrede te leven.
417
00:51:25,233 --> 00:51:26,931
Vertel me dat je trouw bent.
418
00:51:27,101 --> 00:51:28,130
Vertrouw je man.
419
00:51:30,438 --> 00:51:32,065
Vertel me dat je trouw bent.
420
00:51:33,504 --> 00:51:35,632
- Vertel het me, dan geloof ik je.
-Mijn lieve Jeanne,
421
00:51:35,841 --> 00:51:36,890
je maakt me zorgen.
422
00:51:37,739 --> 00:51:40,067
Je vraagt teveel van mij
met jouw woede.
423
00:51:59,267 --> 00:52:00,636
Ik wil de jouwe zijn.
424
00:52:01,635 --> 00:52:03,832
Ik wil van je houden
zelfs als je een hekel aan mij hebt.
425
00:52:40,104 --> 00:52:41,393
Wat ik ook zeg?
426
00:52:45,569 --> 00:52:46,897
Wat je ook zegt.
427
00:52:54,768 --> 00:52:56,067
Uw Vlaamse heer.
428
00:53:00,503 --> 00:53:03,490
Hij probeert te verbergen wie hij is,
maar zijn uiterlijk verraadt hem.
429
00:53:04,169 --> 00:53:05,598
Kleed je zoals je bent.
430
00:53:07,734 --> 00:53:10,931
Laat hem dromen van de hemel,
maar gun het hem niet.
431
00:53:11,101 --> 00:53:14,757
Als ik de hemel ben, hoe kan ik dan weigeren?
het aan hem? Hij is meedogenloos.
432
00:53:17,964 --> 00:53:21,261
- Een klein stukje.
- Dit kleine stukje.
433
00:53:24,598 --> 00:53:27,923
- Kus hem in ieder geval niet.
- Niet terwijl ik je kus.
434
00:53:58,592 --> 00:54:00,959
Hel van Satan en Beëlzebub,
435
00:54:01,129 --> 00:54:02,827
woedend vuur van lijken,
436
00:54:02,997 --> 00:54:06,593
krachten van de lucht, van de aarde,
van de zee en van vuur,
437
00:54:06,932 --> 00:54:08,760
Ik doe een beroep op jou.
438
00:54:08,930 --> 00:54:11,917
Als het waar is dat je dat hebt
meer macht dan de mensheid,
439
00:54:12,097 --> 00:54:14,585
Kom mij te hulp, hier en nu.
440
00:54:23,326 --> 00:54:26,122
Satan, Asmodeus
en jouw duizend namen.
441
00:54:32,725 --> 00:54:34,424
Hoeveel heb je nodig?
442
00:54:34,594 --> 00:54:37,561
- 500 escudo's.
- Praat met Heer de Veyre.
443
00:55:09,257 --> 00:55:09,916
Halt!
444
00:55:10,596 --> 00:55:11,994
Vermeld uw naam.
445
00:55:12,594 --> 00:55:15,021
Kapitein Santos Fernández Corrales.
446
00:55:15,121 --> 00:55:17,289
Je staat onder arrest.
Jouw wapens.
447
00:55:19,127 --> 00:55:20,286
Volg ons.
448
00:55:49,495 --> 00:55:53,621
Je boog is niet erg gespannen vandaag.
Wat is er mis?
449
00:55:56,757 --> 00:55:59,155
Mijn hart behoort u toe, mevrouw.
450
00:56:01,292 --> 00:56:03,420
Je brengt vrede in mijn zintuigen,
451
00:56:04,788 --> 00:56:06,776
en ik zou niet zonder jou kunnen,
452
00:56:07,426 --> 00:56:09,394
maar ik moet naar Burgos vertrekken.
453
00:56:10,453 --> 00:56:12,950
- Met de vorsten misschien?
- Ja.
454
00:56:13,220 --> 00:56:14,818
Met de monarchen.
455
00:56:16,157 --> 00:56:17,246
Volg mij,
456
00:56:18,125 --> 00:56:20,422
en vraag in ruil
wat je ook wenst.
457
00:56:21,421 --> 00:56:24,787
Een huis, bezittingen, bedienden,
458
00:56:25,726 --> 00:56:27,914
en zelfs een uitkering.
459
00:56:28,324 --> 00:56:31,311
- Bent u een vriend van de koning?
- Meer dan een vriend.
460
00:56:31,990 --> 00:56:33,958
Je zou kunnen zeggen dat de koning en ik
461
00:56:34,658 --> 00:56:36,646
zijn één en dezelfde persoon.
462
00:57:05,724 --> 00:57:07,583
Ik wil een hofdame zijn.
463
00:57:09,890 --> 00:57:11,978
Wil je mij niet in de buurt hebben?
464
00:57:13,886 --> 00:57:15,285
Het is gevaarlijk.
465
00:57:15,754 --> 00:57:17,482
Voor mij of voor jou?
466
00:57:19,050 --> 00:57:20,379
Voor ons allebei.
467
00:57:23,116 --> 00:57:26,453
Of het nu hier of in Burgos is,
Ik heb bescherming nodig,
468
00:57:26,623 --> 00:57:28,111
bloot als ik ben
469
00:57:28,281 --> 00:57:31,308
op de geruchten en veroordelingen
van de stadsmensen.
470
00:57:31,917 --> 00:57:33,046
Ik ben een Moor.
471
00:57:41,217 --> 00:57:43,275
De enige bescherming die ik heb
472
00:57:44,154 --> 00:57:46,622
is die aangeboden door Kapitein Corrales.
473
00:57:51,916 --> 00:57:55,911
Voordat je naar buiten komt,
Ik eis een antwoord.
474
00:57:56,980 --> 00:57:58,319
Wat je maar wilt.
475
00:58:21,714 --> 00:58:24,482
Het is september 1506,
476
00:58:24,711 --> 00:58:26,480
toen de nieuwe vorsten van Castilië kwamen
477
00:58:26,650 --> 00:58:28,578
maken hun intrede in Burgos.
478
00:58:52,952 --> 00:58:56,578
- Ana Sainz de Torrijos.
- Amalia Zapico.
479
00:58:57,017 --> 00:59:00,004
- Cristina de Acevedo.
- Beatriz de Bobadilla.
480
00:59:00,184 --> 00:59:02,082
María del Llano Vilches.
481
00:59:06,847 --> 00:59:08,745
Ze zijn te mooi.
482
00:59:09,245 --> 00:59:12,112
Ze zijn gekozen
uit de meest adellijke families,
483
00:59:12,281 --> 00:59:13,540
zoals passend is.
484
00:59:17,216 --> 00:59:18,505
Heel goed.
485
00:59:23,080 --> 00:59:24,379
Welkom.
486
00:59:25,448 --> 00:59:28,245
Ik wens het Castiliaanse hof
om bekend te staan om zijn soberheid.
487
00:59:29,044 --> 00:59:32,070
Extravagante kapsels
en opzichtige kledingstukken
488
00:59:32,250 --> 00:59:33,409
zijn verboden.
489
00:59:34,378 --> 00:59:36,006
Ik wil eenvoud.
490
00:59:38,214 --> 00:59:39,403
Je mag vertrekken.
491
01:00:23,706 --> 01:00:25,045
Ben je blij?
492
01:00:26,314 --> 01:00:27,173
Erg.
493
01:00:27,842 --> 01:00:29,540
De mensen houden van ons.
494
01:00:29,809 --> 01:00:32,966
De mensen zijn er blij mee
een koning die net zo knap is als jij.
495
01:00:36,043 --> 01:00:37,232
En ik ook.
496
01:00:58,470 --> 01:00:59,459
Kom.
497
01:01:00,408 --> 01:01:01,706
Leg je hand hier.
498
01:01:08,469 --> 01:01:09,837
Het beweegt.
499
01:01:23,803 --> 01:01:27,299
Vertel mijn vader dat als het een jongen is,
Ik noem het naar hem.
500
01:01:32,973 --> 01:01:34,162
Kus mij.
501
01:02:31,901 --> 01:02:33,889
De koning van Castilië.
502
01:03:08,003 --> 01:03:11,020
Kan het Parlement echt beslissen?
wie regeert Castilië?
503
01:03:12,798 --> 01:03:14,167
Officieel wel.
504
01:03:15,366 --> 01:03:17,893
Maar de uitwerking
van deze maaltijd op ons humeur
505
01:03:18,063 --> 01:03:20,031
zal meer invloed hebben.
506
01:03:20,671 --> 01:03:23,966
Jij en ik zullen beslissen.
Ik verlaat Castilië onvoorwaardelijk.
507
01:03:24,136 --> 01:03:26,464
Ik wil aanwezig zijn
voor mijn zaken in Italië.
508
01:03:31,828 --> 01:03:35,694
Germaine, die is opgegroeid bij
het verwijfde Franse hof,
509
01:03:36,404 --> 01:03:39,131
past zich niet aan het zijn aan
de vrouw van Ferdinand van Aragon.
510
01:03:39,301 --> 01:03:41,318
Ze vindt ons grof en streng.
511
01:03:46,832 --> 01:03:48,161
Ik wil een zoon.
512
01:03:49,330 --> 01:03:52,726
De dokters zeggen dat het een vrouw is
baarmoeder kan weigeren zich voort te planten
513
01:03:52,896 --> 01:03:55,384
als er een gebrek aan genegenheid is
om haar heen.
514
01:03:56,463 --> 01:03:58,121
Misschien hebben ze gelijk.
515
01:04:05,732 --> 01:04:07,561
En waarom zou ik het verbergen?
516
01:04:07,730 --> 01:04:10,198
Mijn huwelijk met Germaine
Castilië beviel niet.
517
01:04:10,997 --> 01:04:13,525
Ze beschuldigen mij van verraad
Isabella's herinnering.
518
01:04:18,200 --> 01:04:19,668
Vertel me over Jeanne.
519
01:04:24,832 --> 01:04:29,058
Joan is weer zwanger.
Ze verkeert in goede gezondheid, maar is gevoelig
520
01:04:29,228 --> 01:04:31,496
aan bepaalde obsessies,
tot bizar gedrag.
521
01:04:32,065 --> 01:04:34,323
Bewaar je excuses.
Mijn dochter Joan is boos.
522
01:04:37,859 --> 01:04:39,657
Hoe denk je dat ik moet handelen?
523
01:04:42,134 --> 01:04:44,192
Je wilt haar uitsluiten
van de overheid,
524
01:04:45,231 --> 01:04:46,490
en ik heb geen bezwaar.
525
01:04:46,660 --> 01:04:48,887
Ik heb het gezegd
aan je vader, de keizer.
526
01:04:52,863 --> 01:04:56,020
Misschien moet je haar zien
in Burgos en oordeel zelf.
527
01:04:57,499 --> 01:04:59,656
Nee, ik wil haar niet zien
in die staat.
528
01:05:00,694 --> 01:05:03,991
Bovendien zou het wreed zijn
om haar met Germaine te confronteren.
529
01:05:05,699 --> 01:05:06,988
Maar ik geef toe,
530
01:05:08,726 --> 01:05:11,164
het is ook oneerlijk om te voorkomen
Germaine van ontmoeting
531
01:05:11,324 --> 01:05:13,821
haar stiefdochter,
de gekke koningin van Castilië.
532
01:05:14,031 --> 01:05:15,050
Meer wijn?
533
01:05:29,195 --> 01:05:30,214
De Veyre...
534
01:05:31,862 --> 01:05:33,850
Geloof je dat Joan boos is?
535
01:05:34,630 --> 01:05:37,456
Het past bij Don Ferdinand
dat zijn dochter boos is.
536
01:05:40,393 --> 01:05:43,190
En geloof je
dat het ook bij mij past?
537
01:05:43,530 --> 01:05:45,018
Dat is niet de vraag.
538
01:05:45,628 --> 01:05:50,063
Wie wil Joan als koning?
Haar vader of haar man?
539
01:05:51,122 --> 01:05:53,560
Op dit moment heb je dat wel
toestemming van de vader
540
01:05:53,729 --> 01:05:55,986
om dat te verklaren
zijn dochter is boos.
541
01:05:57,155 --> 01:05:58,624
Gefeliciteerd, Sire.
542
01:06:22,728 --> 01:06:23,947
Verlaat ons, Elvira.
543
01:06:31,560 --> 01:06:32,718
Kom hier.
544
01:06:42,827 --> 01:06:44,156
Je bent bevroren.
545
01:06:45,225 --> 01:06:47,383
- Voelt u zich onwel?
- Nee, mevrouw.
546
01:06:48,352 --> 01:06:49,690
Beatriz...
547
01:06:50,819 --> 01:06:52,877
- Ben je jaloers?
- Ik weet het niet.
548
01:06:53,386 --> 01:06:55,883
Zoals alle vrouwen zijn, denk ik,
Majesteit.
549
01:06:56,223 --> 01:06:57,981
Wat vind jij van jaloezie?
550
01:06:58,960 --> 01:07:01,947
Jaloezie gaat gepaard met liefde, mevrouw.
Dat is het gezegde.
551
01:07:02,527 --> 01:07:04,784
Ik geloof dat het zelfs meer is dan dat.
552
01:07:05,853 --> 01:07:08,341
Ik geloof dat je niet verliefd bent
als je niet jaloers bent.
553
01:07:10,718 --> 01:07:11,877
Kom dichtbij.
554
01:07:15,023 --> 01:07:16,512
Dichterbij.
555
01:07:18,450 --> 01:07:21,886
Ze zeggen dat je een spreuk kent
voor het opwekken van jaloezie.
556
01:07:22,356 --> 01:07:23,485
Nee, mevrouw.
557
01:07:33,324 --> 01:07:34,443
Wees stil.
558
01:07:42,884 --> 01:07:44,183
De hand van Fatima.
559
01:07:50,117 --> 01:07:50,885
Komen.
560
01:08:01,055 --> 01:08:04,112
Kijk recht vooruit.
Houd je ogen op de horizon gericht.
561
01:08:04,352 --> 01:08:06,719
Zie je die officier?
het bevel voeren over de bewaker?
562
01:08:08,318 --> 01:08:09,647
Wat vind je van hem?
563
01:08:10,555 --> 01:08:12,343
Hij lijkt knap, mevrouw.
564
01:08:15,719 --> 01:08:18,706
Hij en ik speelden spelletjes
die niet zo onschuldig waren.
565
01:08:20,684 --> 01:08:23,122
We hebben Venus aangeroepen met een spreuk.
566
01:08:34,819 --> 01:08:35,978
Mijn God!
567
01:08:38,046 --> 01:08:39,605
Waarom vertel ik je dit?
568
01:08:41,712 --> 01:08:43,621
Ik ken je pas een paar dagen.
569
01:08:45,718 --> 01:08:46,777
Beatriz...
570
01:08:48,046 --> 01:08:51,642
- Zweer dat je discreet zult zijn.
- Ik zweer het, majesteit.
571
01:08:51,811 --> 01:08:53,610
Geen woord tegen Elvira.
572
01:08:55,018 --> 01:08:57,715
- Ze is zo'n mopperaar.
- Zoals u wenst, mevrouw.
573
01:08:57,885 --> 01:08:59,973
En geen woord tegen je oom
Juan Manuel.
574
01:09:00,153 --> 01:09:01,442
Nee, mevrouw.
575
01:09:01,711 --> 01:09:03,949
Ik ga Philip op de proef stellen.
576
01:09:06,547 --> 01:09:07,944
Wil je mij helpen?
577
01:09:08,683 --> 01:09:11,481
- Ja, mevrouw.
- Jouw spreuk.
578
01:09:12,320 --> 01:09:13,649
Spreek je spreuk uit.
579
01:09:49,051 --> 01:09:51,279
Maakt u zich ergens zorgen over, Sire?
580
01:09:52,548 --> 01:09:55,305
Nee. Het is niets.
581
01:10:37,211 --> 01:10:40,438
- Voelt u zich beter, Sire?
- Met mij gaat het goed, dank je.
582
01:10:53,044 --> 01:10:54,203
Wij moeten praten.
583
01:11:13,812 --> 01:11:14,711
Kom binnen.
584
01:11:33,272 --> 01:11:35,040
Jij durft hier te komen,
585
01:11:35,540 --> 01:11:38,377
en in plaats van jou te verwijten
Ik beef van vreugde.
586
01:11:39,875 --> 01:11:43,271
Ik breng een boodschap van de koningin.
Ze wacht op je. Ze wil
587
01:11:43,441 --> 01:11:44,530
om je jaloers te maken.
588
01:11:46,178 --> 01:11:47,696
Ik ben nu al jaloers,
589
01:11:48,106 --> 01:11:51,043
maar van haar, omdat ze dat heeft gedaan
meer tijd met jou dan ik.
590
01:11:51,672 --> 01:11:54,370
Ik ben bang dat, net als de koningin,
we zijn allemaal onze rede kwijt.
591
01:12:22,370 --> 01:12:23,808
Alvaro de Estúñiga.
592
01:12:26,376 --> 01:12:28,274
Ik hoor dat je in Italië bent geweest.
593
01:12:28,374 --> 01:12:31,501
Ja, Majesteit,
tegen de vijanden van Spanje.
594
01:12:32,969 --> 01:12:35,457
Gonzalo de Córdoba wel
de beste kapitein ter wereld.
595
01:12:35,806 --> 01:12:38,832
Wat hij ervoor zou geven om naar je te luisteren
zeg deze woorden, Uwe Hoogheid.
596
01:13:03,537 --> 01:13:06,803
Hoe lang is het geleden dat je zei
afscheid van mij in Laredo?
597
01:13:08,641 --> 01:13:11,369
Augustus 1496, Majesteit.
598
01:13:39,698 --> 01:13:43,535
Waarom beef je?
Het is niet de eerste keer dat ik je kust.
599
01:13:44,534 --> 01:13:46,432
Ben je het vergeten?
600
01:13:47,830 --> 01:13:49,629
Je vergeet het niet
wat jou voor het leven tekent.
601
01:13:50,268 --> 01:13:51,637
Wij waren kinderen.
602
01:13:52,935 --> 01:13:55,163
Vertel eens, wat denk je nu van mij?
603
01:13:55,671 --> 01:13:56,631
Nu,
604
01:13:57,030 --> 01:13:58,798
u bent de koningin, mevrouw.
605
01:14:05,701 --> 01:14:07,859
Je vader was mijn leraar Latijn.
606
01:14:08,638 --> 01:14:11,196
Herinner jij je de woorden?
zei je ooit tegen mij?
607
01:14:14,033 --> 01:14:15,161
In het Latijn.
608
01:14:18,428 --> 01:14:21,125
Animula vagula, blandula.
609
01:14:22,304 --> 01:14:23,523
Weet je nog?
610
01:14:25,001 --> 01:14:27,828
Kleine, dwalende en tedere ziel.
611
01:14:28,867 --> 01:14:30,626
Ik raakte in vervoering...
612
01:14:37,128 --> 01:14:38,027
Kom hier.
613
01:14:46,299 --> 01:14:47,318
Ga zitten.
614
01:14:56,198 --> 01:14:57,856
Leg je hand op de mijne.
615
01:15:02,462 --> 01:15:03,990
Gehoorzaam je koningin.
616
01:15:11,533 --> 01:15:12,591
Dat is het.
617
01:15:14,129 --> 01:15:15,148
Erg goed.
618
01:15:17,426 --> 01:15:19,594
Neem het niet weg totdat ik het je vertel.
619
01:15:20,093 --> 01:15:21,292
Wat er ook gebeurt.
620
01:15:56,864 --> 01:15:58,982
Blijkbaar de soldaten
van de Grote Kapitein
621
01:15:59,162 --> 01:16:01,460
streef niet alleen
tot grote wapenfeiten.
622
01:16:11,529 --> 01:16:14,426
En ik vind het jammer dat je dat niet kunt
bloos zelfs van schaamte.
623
01:16:15,155 --> 01:16:16,284
Vader.
624
01:16:21,089 --> 01:16:23,027
- Ik kan je verzekeren dat...
- Stilte!
625
01:16:25,465 --> 01:16:28,522
Ik geef je drie dagen
Burgos te verlaten.
626
01:16:28,830 --> 01:16:30,019
Ga terug naar Italië
627
01:16:30,788 --> 01:16:32,187
en vraag het aan de kapitein
628
01:16:32,357 --> 01:16:34,515
om je het meeste te geven
gevaarlijke missies.
629
01:16:45,594 --> 01:16:46,652
Vergeef mij.
630
01:16:49,489 --> 01:16:50,927
Ik begrijp het niet, mevrouw.
631
01:16:52,596 --> 01:16:54,144
De koning is jaloers.
632
01:16:58,590 --> 01:16:59,648
Wachten.
633
01:17:04,653 --> 01:17:07,649
Je had niet kunnen dienen
uw koningin beter in Italië.
634
01:17:08,658 --> 01:17:09,847
Bedankt.
635
01:17:24,123 --> 01:17:24,992
Elvira!
636
01:17:26,889 --> 01:17:27,948
Elvira!
637
01:17:28,827 --> 01:17:31,345
Elvira, kom en omhels
jouw koningin!
638
01:17:32,524 --> 01:17:33,822
O, Elvira.
639
01:17:35,221 --> 01:17:38,318
Hij heeft Alvaro de Estúñiga verbannen
om hem bij mij vandaan te houden.
640
01:17:39,287 --> 01:17:42,154
Ja, Elvira, hij is woedend, hij is jaloers.
641
01:17:42,554 --> 01:17:44,212
De koning is jaloers!
642
01:17:45,889 --> 01:17:46,948
Jaloers.
643
01:17:47,687 --> 01:17:49,276
Ik heb hem jaloers gemaakt.
644
01:17:49,825 --> 01:17:51,813
Ik ben zo blij!
645
01:17:55,220 --> 01:17:56,279
Wat is er mis?
646
01:17:59,885 --> 01:18:01,683
Mag ik spreken, majesteit?
647
01:18:02,293 --> 01:18:03,781
Welk nieuws breng jij?
648
01:18:03,951 --> 01:18:04,979
Mevrouw,
649
01:18:05,459 --> 01:18:08,116
al enkele dagen is de Moor...
650
01:18:08,286 --> 01:18:11,273
Nee, wees stil.
Ik wil niets meer weten.
651
01:18:12,292 --> 01:18:14,809
Ga weg, dat zal ik doen
beloon uw diensten.
652
01:18:36,257 --> 01:18:37,276
Spreken.
653
01:18:39,184 --> 01:18:41,651
Mevrouw, wat ik te zeggen heb
zal je diep bedroeven.
654
01:18:44,747 --> 01:18:45,846
Doorgaan.
655
01:18:46,016 --> 01:18:48,643
De Moor is niet in Tudela
zoals Uwe Hoogheid gelooft.
656
01:18:50,252 --> 01:18:51,271
Waar is ze?
657
01:18:55,587 --> 01:18:57,844
Ik weet dat jij het weet.
658
01:18:58,653 --> 01:18:59,623
Waar is ze?
659
01:19:00,122 --> 01:19:04,177
Ze schreef een brief die was
in het geheim aan de koning afgeleverd.
660
01:19:04,347 --> 01:19:06,475
Na ontvangst van het antwoord
ze kwam naar Burgos.
661
01:19:10,950 --> 01:19:13,578
Ik kan niet genieten van één dag vrede.
662
01:19:16,415 --> 01:19:17,973
De Moor in Burgos.
663
01:19:20,820 --> 01:19:22,508
Een brief aan de koning.
664
01:19:23,247 --> 01:19:25,275
Ze schreef naar de koning!
Hoor je het, Elvira?
665
01:19:27,113 --> 01:19:29,810
- Ken je de inhoud?
- Ja, majesteit.
666
01:19:30,779 --> 01:19:31,938
Heb je het?
667
01:19:35,585 --> 01:19:37,313
Geef het aan mij.
Geef mij die brief!
668
01:19:43,915 --> 01:19:45,004
Verlaat ons.
669
01:19:49,520 --> 01:19:50,638
Lees het niet.
670
01:19:50,978 --> 01:19:52,107
Niet gelezen?
671
01:19:54,315 --> 01:19:57,252
Niet gelezen?
Je bent nog nooit verliefd geweest!
672
01:19:57,781 --> 01:20:00,178
Je bent nooit jaloers geweest,
je bent harteloos!
673
01:20:01,277 --> 01:20:02,945
Kijk eens hoe ik je gehoorzaam.
674
01:20:05,982 --> 01:20:08,639
‘Sire, u hebt mijn wens ingewilligd
675
01:20:08,819 --> 01:20:11,407
om een van de dames van de koningin te zijn."
676
01:20:20,317 --> 01:20:21,935
En de koning antwoordde.
677
01:20:23,983 --> 01:20:25,671
En die vrouw is hier.
678
01:20:26,581 --> 01:20:29,168
En omdat ze naast mij staat,
Filippus is er ook.
679
01:20:29,348 --> 01:20:30,836
- Mevrouw...
- Wees stil!
680
01:20:31,985 --> 01:20:35,841
- Granada is ver weg.
- Vlaanderen is verder, geloof me.
681
01:20:36,111 --> 01:20:37,140
De Veyre...
682
01:20:38,478 --> 01:20:39,507
Pardon.
683
01:20:43,113 --> 01:20:44,132
Vader.
684
01:20:46,410 --> 01:20:47,439
Kom binnen.
685
01:21:12,313 --> 01:21:14,571
Waar haalde ze zoveel kracht?
686
01:21:16,777 --> 01:21:18,645
Ze is zenuwachtiger dan ooit.
687
01:21:19,015 --> 01:21:21,343
Nu wil ze mij jaloers maken.
688
01:21:21,912 --> 01:21:24,310
Ze kijkt naar je als een kind.
689
01:21:29,245 --> 01:21:31,263
Zij is het die jaloers is.
690
01:21:39,614 --> 01:21:40,772
Ze is boos.
691
01:21:45,238 --> 01:21:47,266
Zeg dat niet over de koningin.
692
01:21:47,745 --> 01:21:49,903
Het is mijn plicht om het je te vertellen
de waarheid, heer.
693
01:21:53,280 --> 01:21:54,399
Als je erop staat...
694
01:21:55,277 --> 01:21:56,765
Wat is de waarheid?
695
01:21:57,345 --> 01:22:00,542
De koningin is boos,
net als haar grootmoeder,
696
01:22:00,641 --> 01:22:02,769
Isabella van Portugal.
697
01:22:03,239 --> 01:22:05,007
En als u mij toestaat, Sire,
698
01:22:05,237 --> 01:22:07,405
net als haar moeder,
Isabella van Castilië,
699
01:22:07,944 --> 01:22:11,071
wiens fanatisme en koppigheid
je kunt niet twijfelen.
700
01:22:11,740 --> 01:22:15,635
Je bent nu niet in Vlaanderen.
Zeg dat niet in Castilië.
701
01:22:16,405 --> 01:22:19,841
Sire, als ik met u durf te praten
zo is het met de hoop
702
01:22:20,011 --> 01:22:23,268
waar je uiteindelijk van uitgaat
jouw missie als soeverein
703
01:22:23,438 --> 01:22:26,804
en bevrijd Castilië van de last
van bijgeloof en fanatisme.
704
01:22:26,974 --> 01:22:27,993
Wees stil.
705
01:22:29,112 --> 01:22:30,571
Wees stil, alsjeblieft.
706
01:22:48,641 --> 01:22:52,836
Mijn heer de Villena, denk ik
jij bent van alles op de hoogte.
707
01:22:53,675 --> 01:22:56,573
Ze is bekend door
de veronderstelde naam Beatriz.
708
01:22:56,902 --> 01:23:00,738
Maar haar echte naam is Aixa,
een Moorse naam. Niets anders.
709
01:23:00,968 --> 01:23:04,065
Zelfs Philip weet het niet
van haar werkelijke toestand.
710
01:23:04,475 --> 01:23:05,803
Het maakt niet uit.
711
01:23:05,973 --> 01:23:08,001
Voortaan is ze mijn nichtje Beatriz.
712
01:23:08,171 --> 01:23:10,269
Mijn nichtje, in opdracht van de koning.
713
01:23:11,238 --> 01:23:13,934
Alleen de koning kan brengen
zijn minnares naar het paleis.
714
01:23:24,803 --> 01:23:25,832
Mijn heren.
715
01:23:34,503 --> 01:23:38,129
Ik weet zeker dat je dat zult doen
allen vervullen de belofte,
716
01:23:38,299 --> 01:23:41,096
die u destijds heeft verzegeld
met uw handtekeningen,
717
01:23:41,266 --> 01:23:46,001
om de koning te beschermen, mocht dat zo zijn
nodig om koningin Joan op te sluiten
718
01:23:46,171 --> 01:23:49,627
en het volk keurde het niet goed
van dat ernstige besluit.
719
01:23:50,167 --> 01:23:51,225
Goed.
720
01:23:52,304 --> 01:23:55,670
De koning heeft besloten
om zijn ongelukkige vrouw op te sluiten
721
01:23:56,140 --> 01:23:59,896
en informeert de edelen naar behoren
van Spanje via mijn persoon.
722
01:24:03,473 --> 01:24:05,441
Het aandringen van de koning-aartshertog
723
01:24:06,440 --> 01:24:08,458
tot verschrikkelijke kwalen zou kunnen leiden.
724
01:24:08,637 --> 01:24:11,154
Zijne Majesteit doet het
wat hij moet, admiraal.
725
01:24:12,003 --> 01:24:15,260
De ambitie van bepaalde Vlamingen
edelen, geleid door jou,
726
01:24:15,999 --> 01:24:18,337
is om Filippus te geven
de troon van Castilië.
727
01:24:18,966 --> 01:24:21,404
Dat is de vraag hier,
en geen ander.
728
01:24:21,564 --> 01:24:23,402
Wat jij ambitie noemt
729
01:24:24,401 --> 01:24:26,159
is gewoon gezond verstand.
730
01:24:26,439 --> 01:24:27,927
Matig uw woorden, admiraal.
731
01:24:29,235 --> 01:24:31,892
Als koningin Joan niet in staat is om te regeren,
aan wie anders dan hij
732
01:24:32,072 --> 01:24:35,469
hoort de kroon erbij
terwijl Prins Charles niet meerderjarig is?
733
01:24:35,638 --> 01:24:38,296
Alleen het parlement kan beslissen
over zo’n belangrijke kwestie.
734
01:24:40,104 --> 01:24:43,231
Valladolid herkende Isabella
en Ferdinands dochter
735
01:24:43,401 --> 01:24:44,629
als koningin van Castilië.
736
01:24:46,168 --> 01:24:48,495
Wilt u usurpatie toestaan?
737
01:24:48,964 --> 01:24:50,063
en onrecht?
738
01:24:54,628 --> 01:24:56,726
Degenen die de woede van Filips niet vrezen
739
01:24:57,396 --> 01:25:00,333
vergezel mij naar een audiëntie
met de koningin.
740
01:25:00,802 --> 01:25:03,320
Dat zul je zien
degenen die zeggen dat ze gek is
741
01:25:03,570 --> 01:25:06,756
zich vergissen of liegen.
742
01:25:21,561 --> 01:25:24,398
Mevrouw, de edelen
wil met u spreken.
743
01:25:26,465 --> 01:25:27,594
Wat zal ik ze vertellen?
744
01:25:32,069 --> 01:25:33,468
Zal ik ze wegsturen?
745
01:25:37,963 --> 01:25:39,552
Ik ben nu rustiger.
746
01:25:41,430 --> 01:25:42,589
Laat ze binnen.
747
01:25:56,134 --> 01:25:57,153
Mijn heren...
748
01:26:08,291 --> 01:26:10,728
Een pijnlijke plicht brengt ons
vóór u, mevrouw.
749
01:26:11,228 --> 01:26:12,926
- Wat is het?
- Het koninkrijk
750
01:26:13,096 --> 01:26:16,583
staat onder grote bedreiging
en alleen jij kunt het voorkomen.
751
01:26:17,631 --> 01:26:18,650
Spreken.
752
01:26:20,259 --> 01:26:22,926
De koning maakt misbruik van de genegenheid
van zijn trouwe vrouw.
753
01:26:23,096 --> 01:26:24,613
Dat is zo, admiraal.
754
01:26:25,123 --> 01:26:27,461
De koning is de meest onrechtvaardige man.
755
01:26:27,930 --> 01:26:31,057
- Is het mogelijk?
- God in de hemel!
756
01:26:31,257 --> 01:26:32,286
Dat heb ik niet gezegd.
757
01:26:32,466 --> 01:26:34,154
Het maakt niet uit! Ik zeg het.
758
01:26:37,730 --> 01:26:39,988
De Vlamingen plunderen Castilië.
759
01:26:40,827 --> 01:26:42,625
Jouw volk lijdt honger.
760
01:26:43,124 --> 01:26:45,422
Het is de eeuwige honger, Sire.
761
01:26:47,090 --> 01:26:48,119
Eindelijk.
762
01:26:49,897 --> 01:26:52,724
- Zijn ze hier allemaal?
- Beatriz was niet in haar kamer.
763
01:26:52,894 --> 01:26:54,383
Ze zijn naar haar op zoek.
764
01:26:56,630 --> 01:26:57,819
Mevrouw de Torrijos,
765
01:26:57,989 --> 01:26:59,548
schrijf hier iets.
766
01:27:11,495 --> 01:27:12,893
Heeft u mij gehoord, mevrouw?
767
01:27:13,323 --> 01:27:15,880
Het lot van het koninkrijk zou dat kunnen zijn
afhankelijk van deze discussie.
768
01:27:16,659 --> 01:27:19,986
Wij zijn hier als vertegenwoordigers
van de vergadering van edelen.
769
01:27:20,156 --> 01:27:21,454
Ja, ik luister.
770
01:27:21,823 --> 01:27:24,261
Je zei dat de mensen dat waren
honger lijden. Doorgaan.
771
01:27:24,421 --> 01:27:25,450
De koning,
772
01:27:25,629 --> 01:27:28,646
gesteund door enkele edelen,
beweert dat uw staat van...
773
01:27:28,896 --> 01:27:32,722
Jij bent het niet.
Maria del Llano, jouw beurt nu.
774
01:27:34,920 --> 01:27:36,618
Is hun schrijven zo belangrijk?
775
01:27:36,728 --> 01:27:38,956
- Meer dan wat dan ook.
- Meer dan het redden van een koninkrijk?
776
01:27:39,126 --> 01:27:40,643
Meer dan dat.
777
01:27:42,891 --> 01:27:44,759
Jij bent het ook niet.
778
01:27:45,219 --> 01:27:46,318
Jij, Amalia.
779
01:27:46,987 --> 01:27:48,516
Mevrouw, luister naar mij.
780
01:27:48,625 --> 01:27:50,813
Sommigen twijfelen aan uw vermogen om te regeren.
781
01:27:51,323 --> 01:27:52,651
Jij moet regeren
782
01:27:52,761 --> 01:27:54,619
- en zaken verduidelijken.
- Ja, straks.
783
01:27:55,159 --> 01:27:56,747
Jij bent het ook niet.
784
01:27:57,626 --> 01:28:00,553
- De koning smeedt een complot tegen je!
- Hoe durf je!
785
01:28:00,652 --> 01:28:02,780
- Hij wil Castilië helpen.
- Cristina de Acevedo.
786
01:28:04,059 --> 01:28:06,047
- Waarom schrijf je niet?
- Ik weet niet hoe.
787
01:28:06,227 --> 01:28:09,284
Weet je niet hoe je moet schrijven?
Niet waar, heren!
788
01:28:10,323 --> 01:28:13,220
Gelooft u deze dame
weet niet hoe te schrijven?
789
01:28:21,451 --> 01:28:22,649
Ga hier weg.
790
01:28:23,918 --> 01:28:26,386
Uit, uit, uit.
791
01:28:35,626 --> 01:28:37,115
Waar is Beatriz?
792
01:28:39,721 --> 01:28:40,810
Stuur haar naar mij.
793
01:28:44,616 --> 01:28:46,614
Maar zij is onze koningin, heren.
794
01:28:46,784 --> 01:28:49,911
Je hebt het gezien en gehoord.
Kunt u het bewijsmateriaal ontkennen?
795
01:28:50,091 --> 01:28:51,320
Zou ze nog gekker kunnen zijn?
796
01:29:06,424 --> 01:29:07,752
Kom hier, Beatriz.
797
01:29:08,921 --> 01:29:12,578
- Schrijf op wat er in je opkomt.
- Je weet dat het niet nodig is.
798
01:29:28,790 --> 01:29:31,378
- Is dit jouw brief?
- Het is van mij.
799
01:29:32,756 --> 01:29:34,714
Je bent tenminste eerlijk.
800
01:29:35,952 --> 01:29:37,780
Wat heb je met de koning gedaan?
801
01:29:38,250 --> 01:29:39,948
Welke spreuk heb je over hem uitgesproken?
802
01:29:41,417 --> 01:29:42,446
De koning houdt van mij.
803
01:29:42,655 --> 01:29:44,813
De koning houdt van iedereen
die zijn instincten vleien.
804
01:29:44,983 --> 01:29:46,751
De koning houdt van mij,
en ik hou van de koning.
805
01:29:46,921 --> 01:29:48,040
Wees stil!
806
01:29:49,818 --> 01:29:52,476
Kniel eerder neer
de koningin van Castilië!
807
01:29:54,613 --> 01:29:58,069
- Kniel!
- De koning haat je en houdt van mij!
808
01:29:58,249 --> 01:29:59,947
Ik zal alleen maar voor hem knielen.
809
01:30:00,117 --> 01:30:01,875
Ik droom.
Wat zegt deze slet?
810
01:30:02,115 --> 01:30:04,103
Ik geloof dat ze mij uitdaagt.
811
01:30:04,313 --> 01:30:06,311
De koning geniet van mij, niet van jou.
812
01:30:06,581 --> 01:30:08,449
Zeg je dat in mijn gezicht?
813
01:30:09,388 --> 01:30:11,546
Een koningin kan ontvangen
geen grotere overtreding!
814
01:30:15,451 --> 01:30:16,470
Soldaten!
815
01:30:16,649 --> 01:30:18,448
Aandacht! In de rij!
816
01:30:19,317 --> 01:30:20,576
Je zwaarden!
817
01:30:27,479 --> 01:30:28,578
Verdedig jezelf!
818
01:30:28,787 --> 01:30:32,414
Verdedig jezelf, anders zal ik het doen
om je meester Satan op te roepen!
819
01:30:33,113 --> 01:30:34,481
Verdedig jezelf!
820
01:30:36,648 --> 01:30:38,207
God van wraak,
vernietig deze heks!
821
01:30:38,547 --> 01:30:41,074
Dood haar en haar minnaar
met de zwarte dood!
822
01:30:41,244 --> 01:30:43,302
Dood haar! Dood haar! Dood haar!
823
01:30:43,482 --> 01:30:44,571
Dood haar!
824
01:30:44,780 --> 01:30:48,507
Mevrouw, als ik u zo zie,
je vijanden zullen overtuigd zijn
825
01:30:48,616 --> 01:30:49,875
dat je boos bent.
826
01:30:53,610 --> 01:30:55,409
Dat is de trieste erfenis
827
01:30:55,579 --> 01:30:58,476
nagelaten door Isabella van Portugal
aan haar kleindochter Joan.
828
01:30:59,145 --> 01:31:03,201
Die koningin was boos,
en de koningin van Castilië is ook boos.
829
01:31:03,551 --> 01:31:07,307
Dat, heren, is de trieste waarheid
voor mij en voor Castilië.
830
01:31:10,214 --> 01:31:12,910
Je mag vertrekken.
Mijn dank aan jullie allemaal.
831
01:31:31,141 --> 01:31:32,200
Vader...
832
01:31:33,449 --> 01:31:35,537
Wanneer je spreekt
in de vergadering van edelen,
833
01:31:35,716 --> 01:31:38,304
dat zou je moeten doen
met autoriteit en vastberadenheid
834
01:31:38,544 --> 01:31:42,070
van iemand die de regering op zich neemt
vanwege het onvermogen van de koningin.
835
01:31:46,046 --> 01:31:48,474
Sorry, ik voel me niet lekker.
836
01:31:49,113 --> 01:31:50,541
Moet ik de dokter oproepen?
837
01:31:51,909 --> 01:31:53,308
Laat mij met rust.
838
01:31:54,447 --> 01:31:56,774
Ik wil rusten.
Ik moet nadenken.
839
01:32:46,812 --> 01:32:48,070
Ga zitten.
840
01:32:57,071 --> 01:32:59,908
Je kent de trieste reden
waarom we hier bijeen zijn.
841
01:33:00,977 --> 01:33:03,734
De koningin is dement,
en is dus ongeschikt om te regeren.
842
01:33:05,772 --> 01:33:09,568
We kunnen alleen haar leven verlengen
door haar in nauwe opsluiting te houden.
843
01:33:13,743 --> 01:33:15,601
Zijn jullie klaar, mijn heren,
844
01:33:16,441 --> 01:33:19,138
publiekelijk bekend te maken
dat koningin Joan boos is,
845
01:33:20,936 --> 01:33:24,303
om mij als de enige te erkennen
legitieme soeverein van Castilië,
846
01:33:26,041 --> 01:33:30,306
en, mochten mijn vijanden aanwakkeren
onrust in het koninkrijk,
847
01:33:32,973 --> 01:33:35,561
om mij alle hulp te bieden die ik nodig heb?
848
01:33:39,606 --> 01:33:41,974
Dat zullen we allemaal doen
wat Uwe Hoogheid wenst
849
01:33:42,144 --> 01:33:43,632
voor het welzijn van Castilië.
850
01:33:44,601 --> 01:33:45,629
Wij allemaal.
851
01:33:46,608 --> 01:33:48,537
Is dat niet zo, heren?
852
01:33:49,576 --> 01:33:51,593
- Ja!
- Dat is zo!
853
01:34:05,199 --> 01:34:07,796
Ga je ze toestaan?
met je spelen?
854
01:34:07,966 --> 01:34:10,304
Om uw vermogen om te regeren in twijfel te trekken?
855
01:34:13,101 --> 01:34:15,539
Ze hebben verklaard dat je boos bent.
856
01:34:15,768 --> 01:34:19,295
Weet jij wat dat betekent?
Ze zeggen dat de koningin boos is.
857
01:34:20,234 --> 01:34:21,722
Als het maar waar was.
858
01:34:23,541 --> 01:34:25,028
Was ik maar boos.
859
01:34:27,066 --> 01:34:29,124
Was het maar de vrucht van mijn waanzin
860
01:34:29,304 --> 01:34:31,392
en niet van het verraad van mijn man.
861
01:34:35,238 --> 01:34:36,367
Verlaat mij.
862
01:34:38,265 --> 01:34:39,394
Halt!
863
01:34:39,574 --> 01:34:42,261
- Ik verzoek om audiëntie.
- U kunt niet naar binnen gaan, Sire.
864
01:34:42,441 --> 01:34:44,767
Een publiek in de naam
van de hemel en Castilië!
865
01:34:46,136 --> 01:34:47,465
Laat hem binnenkomen.
866
01:34:59,133 --> 01:35:00,572
Sta op, Alvaro.
867
01:35:01,371 --> 01:35:02,459
Wat wens je?
868
01:35:02,968 --> 01:35:07,404
Ik ben maar een onwaardige soldaat,
maar vandaag spreek ik namens de mensen.
869
01:35:07,633 --> 01:35:10,900
Ze vragen je om niet toe te geven
aan de hebzucht van de Vlamingen.
870
01:35:11,599 --> 01:35:15,436
Er is een complot tegen je.
De koning wil je onttronen
871
01:35:15,635 --> 01:35:17,364
en je voor altijd gevangen zetten.
872
01:35:23,397 --> 01:35:26,633
Hij wil je van de troon,
en ook uit je bed.
873
01:35:27,932 --> 01:35:29,960
Een bed dat binnenkort door een ander zal worden bezet.
874
01:35:46,762 --> 01:35:49,530
Dit document herkent
het onvermogen van de koningin
875
01:35:49,769 --> 01:35:52,856
en machtigt u, Sire,
om haar gevangenneming te gelasten.
876
01:35:53,036 --> 01:35:54,894
Dus al degenen die hier aanwezig zijn,
877
01:35:55,064 --> 01:35:57,761
het samenstellen van de vergadering
van de edelen van het koninkrijk,
878
01:35:58,061 --> 01:35:59,968
noem je regent van Castilië
879
01:36:00,128 --> 01:36:02,655
totdat Prins Charles meerderjarig wordt.
880
01:36:05,433 --> 01:36:06,901
Neem de troon, Sire.
881
01:36:08,030 --> 01:36:10,687
Wij zullen plechtig de eed afleggen
u eist van ons.
882
01:36:12,436 --> 01:36:13,794
De kroon is van jou.
883
01:36:25,901 --> 01:36:27,300
Heil aan de koning!
884
01:36:32,035 --> 01:36:33,623
Heil aan de koningin van Castilië,
885
01:36:35,132 --> 01:36:38,567
van León en Granada,
Sevilla, Galicië en Gibraltar,
886
01:36:38,727 --> 01:36:42,953
van Murcia, Jaen, de Canarische Eilanden
en de nieuwe Atlantische landen,
887
01:36:43,133 --> 01:36:46,959
erfgenaam van de troon van Aragon
en aartshertogin van Oostenrijk!
888
01:37:30,963 --> 01:37:32,721
Waarom ben je verrast?
889
01:37:34,629 --> 01:37:36,387
Had je mij niet verwacht?
890
01:37:41,262 --> 01:37:43,619
Ik weet dat je te maken hebt
met serieuze zaken.
891
01:37:56,356 --> 01:38:00,082
Het heeft te maken met het opsluiten van mij
voor de rest van mijn leven.
892
01:38:01,890 --> 01:38:05,417
Het heeft te maken met schenken
over Filips van Oostenrijk
893
01:38:06,056 --> 01:38:08,254
de kroon die alleen mij toebehoort.
894
01:38:09,193 --> 01:38:12,629
Het heeft te maken met Castilië.
Het heeft met mij te maken.
895
01:38:15,795 --> 01:38:18,952
En wetende dat je wrok koesterde
tegen mijn arme, zwarte jurk,
896
01:38:19,392 --> 01:38:20,720
om je gelukkig te maken,
897
01:38:22,229 --> 01:38:24,786
en om als een koningin te lijken
voor jou, minstens één keer,
898
01:38:25,595 --> 01:38:28,952
Ik heb, zoals je ziet, aangetrokken
mijn meest oogverblindende gewaden.
899
01:38:42,258 --> 01:38:43,586
Heer de Veyre...
900
01:38:45,694 --> 01:38:49,181
Jij bent verantwoordelijk voor het hebben
geïnspireerd in deze pop
901
01:38:49,361 --> 01:38:53,256
de zinloze droom om te worden
de meester van Castilië.
902
01:38:53,426 --> 01:38:55,544
Uw waanzin excuseert u, mevrouw.
903
01:38:55,793 --> 01:38:57,581
Verberg u niet, mijn heer Juan Manuel.
904
01:38:58,560 --> 01:39:01,288
Een afstammeling van
Sint-Ferdinand de Koning
905
01:39:01,687 --> 01:39:04,854
het verdoezelen van de excessen
van een aartshertog van Oostenrijk.
906
01:39:11,558 --> 01:39:14,254
Ook jij bent hier gekomen,
mijn heer markies van Villena,
907
01:39:14,623 --> 01:39:15,952
Hertog van Escalona.
908
01:39:17,790 --> 01:39:20,088
Misschien weten deze heren het niet
909
01:39:20,388 --> 01:39:22,945
dat je voorouder
Diego Lopez Pacheco
910
01:39:23,125 --> 01:39:26,282
was een van de moordenaars
van Vrouwe Inés de Castro,
911
01:39:28,190 --> 01:39:32,624
dat uw edele vader
gaf gif aan Prins Alfonso,
912
01:39:34,622 --> 01:39:38,179
dat je je eerste vrouw hebt laten vermoorden.
913
01:39:38,349 --> 01:39:41,116
Als de hemel het je zou toestaan
voldoende begrip,
914
01:39:41,356 --> 01:39:45,012
Misschien zie je dat je kunt bieden
niets anders dan onderdrukking van Castilië.
915
01:39:46,590 --> 01:39:48,519
Jouw race is werkelijk een glorieuze race!
916
01:39:52,583 --> 01:39:53,612
Ik ben me er terdege van bewust
917
01:39:53,782 --> 01:39:57,219
dat deze doktoren hier zijn
wil mij opsluiten als gek.
918
01:39:59,387 --> 01:40:01,255
Maar ik zal het niet toestaan.
919
01:40:07,349 --> 01:40:11,044
Dood mensen, mijn heren.
Dat is uw recht.
920
01:40:12,582 --> 01:40:15,020
Maar je mag ze nog niet levend begraven!
921
01:40:15,180 --> 01:40:16,519
Wees stil!
922
01:40:28,785 --> 01:40:31,213
Deze vergadering heeft dat al gedaan
heeft uw arrestatie bevolen.
923
01:40:33,620 --> 01:40:35,179
Wat jou betreft, Filippus,
924
01:40:37,087 --> 01:40:38,106
wat kan ik zeggen
925
01:40:38,286 --> 01:40:39,515
om je te troosten?
926
01:40:44,350 --> 01:40:45,409
Je bent bleek.
927
01:40:46,687 --> 01:40:48,545
Ambitie verslindt je.
928
01:40:49,014 --> 01:40:53,210
Om te handelen heb je veel kracht nodig
in overeenstemming met uw hebzucht.
929
01:40:53,380 --> 01:40:54,608
Genoeg, mevrouw.
930
01:40:55,218 --> 01:40:58,475
Ga hier weg.
Dwing mij niet om geweld te gebruiken.
931
01:40:58,584 --> 01:40:59,773
Ja, bij God!
932
01:41:00,912 --> 01:41:02,910
Het wordt tijd dat ik ga regeren!
933
01:41:05,787 --> 01:41:08,683
Om van een man te houden
is liefhebben zoals alle vrouwen doen.
934
01:41:09,852 --> 01:41:14,278
Een koningin moet liefhebben zoals God
en heb een heel volk lief!
935
01:41:26,045 --> 01:41:27,414
Open de deuren!
936
01:41:42,718 --> 01:41:43,937
Markies...
937
01:41:47,183 --> 01:41:48,771
Soldaten, verdeel die bende!
938
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
Wat wil je, Philip?
939
01:42:09,779 --> 01:42:12,676
Mijn mensen hebben verloren
hun reden, net als ik.
940
01:42:14,075 --> 01:42:17,242
Zie je, wij gekken zijn er in overvloed in Burgos.
941
01:42:20,209 --> 01:42:22,077
God zij met u, mijn heren.
942
01:42:23,674 --> 01:42:25,403
De gekke koningin groet je.
943
01:43:11,574 --> 01:43:13,043
Sire, ik smeek u.
944
01:43:13,872 --> 01:43:15,840
Let op voorzichtigheid en medelijden.
945
01:43:18,408 --> 01:43:20,066
Stilte, admiraal!
946
01:43:21,105 --> 01:43:23,232
Ik beloof je dat je spijt zult krijgen van je stoutmoedigheid.
947
01:43:32,073 --> 01:43:33,102
Verlaat mij.
948
01:43:33,611 --> 01:43:35,040
Verlaat mij, mijn heren.
949
01:43:36,079 --> 01:43:37,268
Ik wil alleen zijn.
950
01:43:37,607 --> 01:43:39,336
Ik stuur je een palliatief.
951
01:43:40,603 --> 01:43:45,199
De balsem die ik nodig heb om te herstellen
is al het bloed van mijn vijanden.
952
01:43:45,379 --> 01:43:46,667
Kalmeer uzelf, majesteit.
953
01:43:51,373 --> 01:43:52,601
Heer de Veyre!
954
01:43:54,240 --> 01:43:55,439
De proclamatie.
955
01:43:56,038 --> 01:43:57,007
De proclamatie.
956
01:43:58,106 --> 01:44:00,902
De proclamatie
Je hebt je voorbereid op de mensen.
957
01:44:03,040 --> 01:44:04,269
Ik wil het ondertekenen.
958
01:44:05,008 --> 01:44:06,067
Hier, Sire.
959
01:44:07,376 --> 01:44:08,395
Teken hier.
960
01:44:10,373 --> 01:44:11,841
Hier, hier.
961
01:44:13,739 --> 01:44:15,727
Je wilt mij niet als koning.
962
01:44:17,735 --> 01:44:20,232
Je zult mij als tiran hebben.
963
01:44:30,901 --> 01:44:31,930
Vader.
964
01:44:32,569 --> 01:44:33,598
Heer!
965
01:44:34,268 --> 01:44:35,437
Kun je mij horen?
966
01:44:37,933 --> 01:44:40,101
Laat hem naar zijn appartementen brengen.
967
01:44:40,840 --> 01:44:42,429
Hij moet bloeden.
968
01:45:07,233 --> 01:45:08,671
Mijn liefje...
969
01:45:11,439 --> 01:45:12,597
Mijn liefde...
970
01:45:15,734 --> 01:45:18,531
Jouw... vergeving...
971
01:45:20,768 --> 01:45:25,034
Jouw... vergeving, Joan.
Om mijn kwelling te verzachten.
972
01:45:26,203 --> 01:45:27,362
Ik wil niet...
973
01:45:27,532 --> 01:45:31,058
Ik wil niet... wil gaan...
zonder... jouw vergeving.
974
01:45:31,697 --> 01:45:34,724
Mijn liefste,
probeer duidelijker te spreken.
975
01:45:35,404 --> 01:45:36,891
Ik wil je begrijpen.
976
01:45:41,097 --> 01:45:44,364
Mevrouw, het contact met
de lakens zullen hem pijn doen.
977
01:45:44,534 --> 01:45:45,692
Sta mij toe.
978
01:45:51,936 --> 01:45:53,425
Breng me een schaar.
979
01:45:56,231 --> 01:45:57,330
Mijn liefje.
980
01:45:59,937 --> 01:46:02,365
- Koud...
- Laat mij met rust.
981
01:46:02,564 --> 01:46:03,663
Koud...
982
01:46:04,732 --> 01:46:06,600
- Het is koud.
- Verlaat ons.
983
01:46:12,535 --> 01:46:13,593
Joan...
984
01:46:14,502 --> 01:46:15,521
Joan...
985
01:46:17,199 --> 01:46:18,927
Het is koud, Joan.
986
01:46:23,533 --> 01:46:24,761
Joan...
987
01:46:26,430 --> 01:46:27,489
Joan...
988
01:46:33,931 --> 01:46:35,020
Heer!
989
01:46:39,066 --> 01:46:40,554
Je zult leven, mijn liefste.
990
01:46:42,063 --> 01:46:43,651
Mijn liefste, je zult leven.
991
01:46:45,270 --> 01:46:46,529
Je zult leven.
992
01:47:01,732 --> 01:47:02,891
Bestaat er geen geneesmiddel?
993
01:47:03,730 --> 01:47:06,168
Wat kan Gods barmhartigheid niet genezen?
994
01:47:07,167 --> 01:47:10,394
Je moet je geest niet toestaan
verzwakken. Vertrouw op God.
995
01:47:10,933 --> 01:47:11,991
Bij God?
996
01:47:13,060 --> 01:47:16,227
En waarom niet bij jou?
Bent u geen dokter?
997
01:47:17,226 --> 01:47:20,493
De koning is jong.
Hij is pas achtentwintig.
998
01:47:25,198 --> 01:47:27,895
Zou al mijn bloed voldoende zijn?
om de zijne nieuw leven in te blazen?
999
01:47:31,560 --> 01:47:33,389
Spreek, uit medelijden.
1000
01:47:34,498 --> 01:47:36,725
Wij hebben het gedaan
alles wat in onze macht ligt.
1001
01:47:36,895 --> 01:47:38,264
Het is tegenslag, mevrouw.
1002
01:47:39,363 --> 01:47:41,391
De manieren ervan zijn ons onbekend.
1003
01:47:47,764 --> 01:47:49,562
Alles wat ik heb voor zijn leven.
1004
01:47:49,991 --> 01:47:51,480
Mijn scepter voor zijn leven.
1005
01:47:52,828 --> 01:47:54,586
Laat iedereen die een kroon begeert hem redden,
1006
01:47:55,595 --> 01:47:56,994
geef hem terug aan mij.
1007
01:47:57,563 --> 01:48:00,690
Ken jij niemand
wie geneest dit soort ziekten?
1008
01:48:00,860 --> 01:48:03,188
Een necromancer die wonderen doet?
1009
01:48:03,358 --> 01:48:05,386
Mevrouw, vraag de Almachtige om hulp.
1010
01:48:08,992 --> 01:48:10,979
God wil mij niet horen.
1011
01:48:11,728 --> 01:48:13,656
Ik kan nergens medelijden vinden.
1012
01:48:13,826 --> 01:48:17,263
Geef niet toe aan wanhoop, mevrouw.
Heb moed.
1013
01:48:17,822 --> 01:48:20,520
Heb je moed? Heb je moed?
1014
01:48:20,829 --> 01:48:24,526
Wanneer uw vrouw of kind sterft,
Ik zeg je: houd moed!
1015
01:48:32,397 --> 01:48:34,654
God neemt hem mee
omdat ik te veel van hem houd.
1016
01:48:35,893 --> 01:48:38,980
Ik zal het goedmaken.
Ik zal minder van hem houden als hij leeft.
1017
01:48:43,496 --> 01:48:46,223
Wat kan ik doen?
Zijn minnares bij hem brengen?
1018
01:48:46,762 --> 01:48:49,888
Wie weet?
Haar aanwezigheid zou hem kunnen doen herleven.
1019
01:48:51,257 --> 01:48:52,695
Wat kan liefde niet doen?
1020
01:48:53,395 --> 01:48:56,022
Als ik dood was en hij mij belde,
Ik zou antwoorden.
1021
01:48:57,091 --> 01:48:58,919
Breng die vrouw onmiddellijk mee!
1022
01:49:03,694 --> 01:49:04,813
Lieve Jezus!
1023
01:49:05,892 --> 01:49:07,260
Wat zeg ik?
1024
01:49:13,753 --> 01:49:16,920
Koningin Isabella,
mijn liefste moeder,
1025
01:49:17,689 --> 01:49:21,016
als, zoals uw volk zegt,
God heeft jou in Zijn boezem,
1026
01:49:21,555 --> 01:49:24,822
bemiddelen voor deze ongelukkige
dochter die je achterliet.
1027
01:49:26,090 --> 01:49:28,647
Vraag dat aan Philip en mij
kunnen samen sterven.
1028
01:49:40,685 --> 01:49:42,713
Mevrouw, de koning wil u graag zien.
1029
01:50:14,150 --> 01:50:18,885
Moge God mij nog steeds schenken
een beetje kracht
1030
01:50:20,583 --> 01:50:25,038
- zodat ik je vergeving kan vragen.
- Niet praten, Philip.
1031
01:50:31,022 --> 01:50:32,820
Het is koud.
1032
01:50:34,319 --> 01:50:36,377
Joan, het is koud.
1033
01:50:37,555 --> 01:50:38,814
Waarom?
1034
01:50:42,491 --> 01:50:45,217
Ga ik rotten in een ijskoud graf?
1035
01:50:47,654 --> 01:50:51,381
Of zullen er golven van vuur zijn
op mij neerregenen?
1036
01:50:52,420 --> 01:50:55,347
Dat is wat ik verdien voor mijn zonden.
1037
01:50:55,517 --> 01:50:58,813
Nee, je hebt het mis.
Je bent ijlend.
1038
01:51:02,049 --> 01:51:03,348
Bang...
1039
01:51:04,986 --> 01:51:06,045
ik ben...
1040
01:51:08,013 --> 01:51:09,382
Ik ben bang, Joan.
1041
01:51:13,318 --> 01:51:15,146
Ik ben bang.
1042
01:51:17,514 --> 01:51:19,312
Geef mij je adem.
1043
01:51:20,820 --> 01:51:23,906
Leg je lippen op mijn voorhoofd,
1044
01:51:25,385 --> 01:51:27,572
en vergeef mij.
1045
01:51:29,081 --> 01:51:32,747
- Vergeving, Joan.
- Nee, ga niet.
1046
01:51:33,317 --> 01:51:35,574
Verlaat mij niet, mijn liefste.
1047
01:51:37,013 --> 01:51:38,541
Vertel me dat je wilt leven.
1048
01:51:39,321 --> 01:51:41,747
Zeg het. Zeg...
Ik wil leven, ik wil leven.
1049
01:51:43,216 --> 01:51:46,303
Zeg het, mijn liefste.
Zeg: ik wil leven.
1050
01:51:47,881 --> 01:51:48,910
Zeg het.
1051
01:51:57,911 --> 01:52:00,038
Gaat hij dood?
1052
01:52:01,816 --> 01:52:04,903
Het zou het beste zijn als u weggaat, mevrouw.
1053
01:52:42,044 --> 01:52:44,671
Philip wilde begraven worden
in Grenada,
1054
01:52:45,081 --> 01:52:46,639
en om deze wens uit te voeren
1055
01:52:46,809 --> 01:52:50,545
de koningin vertrok naar de overkant
de landen van Castilië.
1056
01:52:51,674 --> 01:52:54,172
Maar het stoet kwam niet ver.
1057
01:52:54,741 --> 01:52:56,010
In Torquemada,
1058
01:52:56,210 --> 01:53:00,005
het moest stoppen zodat Joan
zou een meisje kunnen baren,
1059
01:53:00,574 --> 01:53:03,571
de postume vrucht
van haar passie voor Philip.
1060
01:53:03,911 --> 01:53:06,179
Ze zou Granada nooit bereiken.
1061
01:53:12,313 --> 01:53:16,179
Hoewel het Parlement nooit
nam haar de titel van koningin af,
1062
01:53:16,378 --> 01:53:19,005
Joan, op 28-jarige leeftijd
1063
01:53:19,175 --> 01:53:21,902
werd opgesloten in het kasteel
van Tordesillas.
1064
01:53:23,011 --> 01:53:26,967
Philips lichaam werd te ruste gelegd
in een nabijgelegen klooster,
1065
01:53:27,546 --> 01:53:31,742
en Joan mocht
om het van tijd tot tijd te bezoeken.
1066
01:54:04,078 --> 01:54:06,046
Heb medelijden, mijn liefste.
1067
01:54:08,513 --> 01:54:09,532
Heb medelijden.
1068
01:54:32,339 --> 01:54:35,734
Bijna een halve eeuw, 47 jaar,
1069
01:54:36,004 --> 01:54:38,701
waren niet genoeg voor de geschiedenis,
1070
01:54:38,871 --> 01:54:41,668
onverstoorbaar, onvoorzienbaar,
1071
01:54:42,208 --> 01:54:46,074
om Joans hart met vergetelheid te bedekken.
1072
01:54:47,473 --> 01:54:50,200
Heb alles gedaan
Ik herinner me dat het gebeurde?
1073
01:54:53,476 --> 01:54:55,663
Misschien zal ik je naam vergeten,
1074
01:54:56,403 --> 01:54:59,629
maar nooit de omhelzing daarvan
zorgde ervoor dat ik kreunde van plezier.